KI-Transparenz

Ein großer Teil der Texte auf coolibri.de wird automatisiert mit Künstlicher Intelligenz erstellt, ebenso ein Teil der Illustrationen. Diese Seite legt vollständig offen, welche Inhalte das betrifft, wie sie entstehen, worauf sie beruhen, was ausdrücklich nicht von KI stammt und an wen Sie sich wenden können, wenn etwas nicht stimmt. Sie ist die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen zum KI-Einsatz auf dem Portal.

Wo KI auf coolibri.de zum Einsatz kommt

KI hilft uns vor allem dabei, aus strukturierten Daten gut lesbare Texte zu machen und die vielen fremdsprachigen Gästebewertungen zu einer einheitlichen Darstellung zusammenzuführen. Die folgende Übersicht zeigt, welche Bereiche des Portals betroffen sind. Die einzelnen Punkte werden in den Abschnitten darunter ausführlich erklärt.

Die Texte auf den Restaurantseiten

Auf einer Restaurantseite sind die beschreibenden Fließtexte von einem KI-System formuliert. Konkret betrifft das folgende Abschnitte:

• die Einleitung, die das Lokal in wenigen Sätzen vorstellt,
• den Überblick und das Fazit zu den Gästebewertungen,
• die Erläuterung, wie der Gesamtwert zustande kommt,
• die Zusammenstellung von Stärken und möglichen Kritikpunkten,
• die Abschnitte zu einzelnen Themen wie Service, Ambiente oder einzelnen Gerichten,
• die Einordnung von Preis und Leistung,
• die häufig gestellten Fragen sowie die Kurzbeschreibung, die Suchmaschinen anzeigen.

Alle diese Texte beschreiben ein reales, benanntes Lokal. Deshalb behandeln wir sie mit besonderer Sorgfalt und kennzeichnen sie unmittelbar auf der Seite.

Der Hinweis direkt auf der Seite

Direkt über den automatisch erstellten Texten steht auf jeder Restaurantseite ein Hinweisfeld mit den Worten „KI-generiert. Die Texte auf dieser Seite wurden mit KI aus echten Gästebewertungen und Restaurantdaten erstellt.“ und einem Link zurück auf diese Erklärung. Neben dem Text zeigt das Feld das runde EU-Kennzeichen mit den Buchstaben „AI“, das im nächsten Abschnitt erklärt wird. Dieser Hinweis ist der Standard: Wo uns keine ausdrückliche redaktionelle Freigabe für einen Text vorliegt, wird er als KI-generiert gekennzeichnet, nicht umgekehrt. So kann die Kennzeichnung nicht versehentlich unterbleiben.

Die EU-Kennzeichen für KI-Inhalte

Die Europäische Kommission hat 2026 einen einheitlichen Satz von Kennzeichen veröffentlicht, mit denen KI-erzeugte oder KI-veränderte Inhalte in der ganzen EU auf den ersten Blick erkennbar markiert werden können. Die Verwendung dieser Zeichen ist freiwillig und ersetzt nicht den erklärenden Hinweis in Textform, sie ergänzt ihn um ein Zeichen, das überall gleich aussieht. coolibri.de setzt die Kennzeichen wie folgt ein:

• „AI“, das Grundzeichen

  Steht neben einem eigenen erklärenden Hinweistext. Sie finden es im Hinweisfeld über den KI-Texten auf jeder Restaurantseite.

• „AI generated“, vollständig KI-erzeugt

  Kennzeichnet Inhalte, die vollständig von einer KI erzeugt wurden. Das trifft auf die beschreibenden Texte der Restaurantseiten zu. Dort verwenden wir das Grundzeichen zusammen mit unserem ausführlichen Hinweistext, der dasselbe aussagt.

• „AI modified“, mit KI verändert

  Kennzeichnet ursprünglich von Menschen erstellte Inhalte, die mit KI verändert wurden. Dieses Zeichen steht bei den Gästebewertungen, die wir übersetzt und sprachlich überarbeitet anzeigen.

Die Zeichen stammen aus dem offiziellen Symbolsatz der Europäischen Kommission zur Kennzeichnung KI-generierter Inhalte.

Wie diese Texte entstehen

Am Anfang steht nicht die KI, sondern die Datenaufbereitung. Ausgangsmaterial sind echte Gästebewertungen, die Gäste auf externen Plattformen veröffentlicht haben, sowie die Daten zum jeweiligen Restaurant, etwa Küche, Lage, Ausstattung, Preise und Öffnungszeiten. Wir bereinigen diese Daten, gleichen sie miteinander ab und werten sie statistisch aus. So entstehen zum Beispiel Punktwerte, Zufriedenheitswerte und Preisniveaus. Erst diese fertig berechneten Werte übergeben wir zusammen mit strukturierten Vorgaben an das Sprachmodell, das daraus die Formulierung erzeugt.

Die Vorgaben binden das Modell eng an die übergebenen Daten. Dazu gehören feste Regeln für die Einordnung von Punktwerten, der Hinweis auf Abweichungen zwischen Punktwert und Zufriedenheit, Vorsicht bei sehr wenigen Bewertungen sowie das Gebot, ein Thema wegzulassen, statt darüber zu spekulieren. Sämtliche Zahlen in den Texten stammen aus der vorherigen Berechnung und werden in die Formulierung eingesetzt. Das Modell ermittelt keine eigenen Zahlen.

Gästebewertungen

Die auf coolibri.de angezeigten Gästebewertungen beruhen auf echten Bewertungen, die Gäste auf externen Plattformen veröffentlicht haben. Wir zeigen sie nicht im ursprünglichen Wortlaut. Ein KI-System übersetzt jede Bewertung in eine einheitliche Sprache und überarbeitet sie sprachlich, damit sie gut lesbar ist und alle Karten dieselbe Form haben. Die Überschrift jeder Bewertungskarte wird dabei automatisch erzeugt und stammt nicht von der bewertenden Person.

Der Inhalt der Meinung bleibt die des Gastes, die Formulierung stammt aus der automatischen Überarbeitung. Angezeigte Namen werden anonymisiert. Bei jeder Bewertung verlinken wir die Original-Rezension in der Quelle, sodass Sie den ursprünglichen Wortlaut jederzeit selbst nachlesen und vergleichen können.

Einleitungen auf Orts- und Küchen-Seiten

Auch die einleitenden Absätze auf den Übersichtsseiten für Städte, Orte, Bundesländer und einzelne Küchen werden von einem KI-System geschrieben. Sie ordnen ein, was Sie auf der jeweiligen Seite erwartet, und beschreiben, wie coolibri.de Ihnen bei der Auswahl hilft.

Diese Texte tragen keinen eigenen Hinweis unmittelbar am Absatz, und das aus einem Grund: Ihre Vorgaben sind bewusst frei von überprüfbaren Einzelaussagen. Sie enthalten keine Zahlen, keine Namen einzelner Restaurants, keine Bewertungen und keine Preisangaben. Damit fehlt die Art von Aussage, deren automatisierte Erzeugung eine Kennzeichnung am Text besonders dringlich macht. Dass diese Einleitungen KI-geschrieben sind, legen wir hier offen. Sollten sie künftig doch konkrete Zahlen, Namen oder Bewertungen enthalten, kennzeichnen wir sie wie die Restaurant-Texte auch direkt auf der Seite.

Bilder und Illustrationen

Die gezeichneten Motive auf Kategorie-, Navigations- und Übersichtsseiten, etwa die Bildkacheln für Küchen, Anlässe oder Regionen, werden mit einem Bild-KI-System erzeugt, ebenso die erklärenden Schaubilder auf unseren Unternehmensseiten, etwa im FAQ und auf der Über-uns-Seite. Sie zeigen bewusst allgemeine, stilisierte Szenen und enthalten keinen Text. Sie stehen nie für ein bestimmtes Lokal und werden auch nicht als dessen Erkennungsbild verwendet. Die so erzeugten Bilder tragen zusätzlich eine unsichtbare digitale Kennzeichnung des Bildmodells, mit der sich maschinell erkennen lässt, dass sie KI-generiert sind.

Nicht von einer Bild-KI stammen die Restaurant-Poster und die Vorschaubilder, die beim Teilen eines Links erscheinen. Diese setzt unsere eigene Software aus festen Gestaltungselementen und den berechneten Kennzahlen zusammen. Fotos schließlich sind, sofern vorhanden, echte Aufnahmen und werden nicht von KI erzeugt.

Welche KI-Systeme wir verwenden

Für die Texte setzen wir große Sprachmodelle ein, wie sie kommerziell angeboten werden, derzeit unter anderem Modelle aus der Gemini-Familie von Google. Für die Illustrationen nutzen wir ein Bildmodell desselben Anbieters. Diese Systeme entwickeln wir nicht selbst, wir setzen sie mit unseren eigenen Daten und Vorgaben ein. Für die Reihenfolge der Ergebnisse, die Suche und die Berechnung der Kennzahlen kommt keine KI zum Einsatz, sondern nachvollziehbare, regelbasierte Verfahren.

Was nicht mit KI erstellt wird

Damit die Grenze klar ist, hier die Bereiche, die ausdrücklich ohne KI entstehen:

• Daten und Kennzahlen: Punktwerte, die Anzahl der Bewertungen, Zufriedenheitswerte, Preisniveaus, Öffnungszeiten, Adressen und Kontaktdaten stammen aus unseren Datenquellen und werden rechnerisch aufbereitet. Angezeigte Scores gewichten wir nach der Menge der zugrunde liegenden Bewertungen: Ein Wert, hinter dem nur wenige Erwähnungen stehen, wird vorsichtig zum Plattform-Durchschnitt hin gerechnet, bis genug Bewertungen vorliegen. Dieses statistische Standardverfahren, ein sogenannter Bayes-Durchschnitt, sorgt dafür, dass ein einzelner Ausreißer keine Rangliste anführen kann.
• Reihenfolge: In welcher Reihenfolge Restaurants erscheinen, bestimmt eine feste, regelbasierte Bewertung auf Basis dieser gewichteten Scores, ergänzt um redaktionelle Gewichtungen durch Menschen. Kein Sprachmodell entscheidet über die Platzierung.
• Suche und Vorschläge: Die Suche vergleicht Ihre Eingabe mit einem Suchindex. Auch hier arbeitet kein Sprachmodell mit.
• Restaurant-Poster und Vorschaubilder: von unserer Software aus festgelegten Gestaltungselementen zusammengesetzt.
• Fotos: echte Aufnahmen, sofern vorhanden.
• Feste Textbausteine: Überschriften, Schaltflächen und Standardsätze im Seitengerüst sind fest hinterlegt.
• Magazin: Die Beiträge im Magazin stammen von unserer Redaktion und sind nicht KI-generiert.

Wie wir mit Fehlern umgehen

Wenn ein KI-Text etwas über ein Lokal unzutreffend wiedergibt, gehen wir dem nach. Auf einen begründeten Hinweis prüfen wir die beanstandete Stelle und korrigieren den betroffenen Text oder nehmen ihn von der Seite. Diesen Ablauf halten wir intern nach. Für Gastronominnen und Gastronomen ist das der schnellste Weg, eine Aussage über das eigene Lokal richtigstellen zu lassen.

Rechtlicher Hintergrund

Artikel 50 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/1689 über Künstliche Intelligenz (KI-Verordnung) verpflichtet Betreiber von KI-Systemen, die Texte erzeugen oder verändern, offenzulegen, dass ein Inhalt künstlich erzeugt oder bearbeitet wurde, wenn dieser veröffentlicht wird, um die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu informieren. Die Vorschrift gilt ab dem 2. August 2026.

Wir legen aus Vorsorge weiter offen, als die Vorschrift im Einzelfall verlangt. Im Zweifel kennzeichnen wir einen Text als KI-generiert, statt die Kennzeichnung wegzulassen, und wir erklären auf dieser Seite auch die Inhalte, bei denen die Rechtslage keine Kennzeichnung am Text erfordert.

Verantwortlichkeit

Verantwortlich für die Veröffentlichung ist die Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG, Westenhellweg 86-88, 44137 Dortmund. Die vollständigen Angaben finden Sie im Impressum.